TY - JOUR AU - Mauro Alberto Mendoza Posadas PY - 2020/12/21 Y2 - 2024/03/29 TI - El papel de las Tradiciones Discursivas en la lingüística histórica mesoamericana. Un ejemplo de los testamentos nahuas JF - Lexis JA - LEXIS VL - 44 IS - 2 SE - Artículos DO - 10.18800/lexis.202002.007 UR - https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/23090 AB - La documentación colonial de lenguas mesoamericanas se encuentra en modelos discursivos de corte europeo. Para entender las relaciones que se establecen entre estas lenguas y los modelos (o Tradiciones Discursivas) en los que aparecen, es provechoso recurrir a los estudios de la romanística. En este artículo, tras hacer un breve repaso de la categoría de Tradiciones Discursivas y sus implicaciones teóricas, aplicamos un análisis centrado en la tradición testamentaria para observar cómo fue que se trasladaron estos documentos al náhuatl del siglo XVI, particularmente en la interfaz sintaxis-pragmática, con el fin de dar cuenta de las diferencias y las similitudes en la Tradición Discursiva en castellano y en náhuatl. ER -