Lexis

Diversidad e ideología. Desafíos de descripción científica del español en contacto con lenguas amerindias

Stefan Pfänder, Azucena Palacios — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Ciertas ideologías subyacentes en la sociedad pueden afloran de manera consciente o inconsciente en los análisis lingüísticos de situaciones de contacto. Para mostrarlo, presentamos algunos sesgos ideológicos en el tratamiento de la diversidad lingüística encontrados en la Nueva gramática de la lengua española (NGLE) y el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), dos obras académicas relevantes de 2010 y de 2005. Contrastamos estas afirmaciones con estudios empíricos que analizan con rigor el español andino y profundizamos en dos tipos de cambio provocados por el contacto lingüístico, así como en las actitudes de quienes hablan las variedades de español aquí descritas. Concluimos con algunas reflexiones finales sobre la ideología y la descripción científica de la diversidad lingüística en los Andes.

Vándalos. Una aproximación a la focalización prosódica en las alocuciones presidenciales durante el estallido social de Colombia en 2021

Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

El objetivo de este estudio es analizar los mecanismos de focalización prosódica utilizados por el expresidente Iván Duque en 23 alocuciones presidenciales emitidas entre el 22 de abril y el 12 de mayo de 2021, durante el estallido social en Colombia. Se examinó un corpus de 87 frases, distribuidas en dos fases: un análisis de la focalización prosódica en frases que contuvieran palabras derivadas de vandal- y estud-, y un análisis de frases que tuvieran focalización, aunque no fueran derivadas necesariamente de estas familias lexicales. Los resultados sugieren que el habla focalizada se caracteriza por un ritmo más lento, mayores pausas, valores elevados de f₀ y un rango tonal mayor en comparación con el habla no focalizada.

Los verbos frasales como elementos del marco locucional

Juan A. Martínez López, Mariano Reyes Tejedor — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

El presente estudio toma como punto de partida la exclusión que tradicionalmente han experimentado los verbos frasales en el ámbito de los estudios fraseológicos y, más concretamente, de aquellos realizados en la esfera de las locuciones. Al objeto de determinar si dicha exclusión ha sido acertada, hemos realizado un análisis pormenorizado de un corpus de 50 verbos frasales, a la luz del debate académico que durante las últimas décadas ha ido asentando los principales criterios definitorios de las locuciones. Dichos criterios han sido dos de carácter formal, como son la pluriverbalidad y la fijación, y uno semántico, la idiomaticidad del conjunto. Tras dicho análisis, hemos podido constatar que, con ciertas peculiaridades formales propias de estas estructuras de verbo+preposición como es la rección preposicional y su papel como anexo del verbo, los verbos frasales cumplen plenamente los criterios definitorios.

Barbarismos, vicios e incorrecciones. Las actitudes lingüísticas percibidas en Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano (1858) de Juan Eligio de la Rocha

Carmen Martín Cuadrado — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

El presente artículo pretende analizar el repertorio de Juan Eligio de la Rocha, Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano (1858), y extraer el pensamiento ideológico del autor hacia su propia variedad en el siglo XIX. Tras resaltar la figura del intelectual como pionero en el estudio de la lengua de Nicaragua y seguidor de la corriente purista, se muestra un estudio de las actitudes lingüísticas negativas de Juan Eligio hacia su lengua y se clasifican las “incorrecciones” en función del plano lingüístico con el que se relacionan.

Léxico disponible español de estudiantes de secundaria y bachillerato: incidencia de la variable sexo

Cristina V. Herranz-Llácer — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

El objetivo de este artículo es investigar sobre la incidencia de la variable sexo en el léxico disponible de 184 estudiantes de 1.º de secundaria y 1.º bachillerato, y analizar si existen diferencias en el número de palabras, y en el uso que hacen varones y mujeres. Para el desarrollo del estudio se ha utilizado el índice de disponibilidad léxica (IDL), el índice de compatibilidad (IC) y el porcentaje de disponibilidad léxica retenida (PDR) en ocho centros de interés (cinco tradicionales y tres novedosos). Así, tras la recogida de información y el análisis de los resultados, se ha visto reflejada la existencia de diferencias entre ambos repertorios. La principal conclusión versa sobre la existencia, en determinadas áreas, de un uso diferenciado del vocabulario.

El prefijo super- con valor de intensificación: un reto para la ortografía actual

Alicia Delgado-Olmos — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Existe entre los hispanohablantes una tendencia generalizada a la adhesión a las normas ortográficas, presumiblemente ligada al mantenimiento de la propia imagen. Las desviaciones suelen responder, en especial en entornos juveniles o virtuales, a una voluntad deliberada de pertenencia a cierto grupo o al desconocimiento. Uno de los fenómenos con mayores dificultades ortográficas es el uso intensificador del prefijo super-, en auge en las últimas décadas. Por ello, se plantea en este estudio un análisis panhispánico de las frecuencias de las diferentes variantes gráficas y su distribución en corpus con distintos grados de familiaridad, al tiempo que se buscan las posibles causas. Se valora, paralelamente, si ciertas consonantes iniciales en las bases pueden influir en la selección de dichas variantes.

Alto, bajo, profundo y superficial: de lo dimensional a lo cualitativo. Propuesta lexicográfica

Carlos Ynduráin Pardo de Santayana — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Los adjetivos alto, bajo, profundo y superficial presentan una red de significados de origen metafórico en los que estas palabras se relacionan con conceptos cualitativos alejados, aparentemente, del mundo físico. Estos conceptos se pueden agrupar, en el caso de alto y bajo, dentro de las categorías ESTADO DE ÁNIMO (ánimo bajo), MORAL (bajos pensamientos) e IMPORTANCIA (alto ejecutivo). En el caso de profundo y superficial, su vínculo cualitativo lo mantienen con aquello que, de modo general, podemos identificar con la ESENCIA DE LAS COSAS (sentimientos profundos). Estos dos pares de antónimos presentan importantes paralelismos en sus procesos de evolución metafórica. Este artículo analiza la base cognitiva de estas extensiones semánticas y aborda su clasificación de cara a su tratamiento lexicográfico.

El den y el cat: aproximaciones a un mismo idioma cajamarquino

Denis Torres Menchola — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

El objetivo del presente artículo es exponer una perspectiva acerca de dos lenguas hipotéticas del departamento de Cajamarca, Perú, denominadas den y cat, cuya existencia fue postulada a partir de la toponimia. De una base de datos georreferenciados, se tomó un conjunto de topónimos del departamento en los que aparecían los segmentos <den> y sus variantes, atribuidos a la lengua den; y <cat> y <can> y sus variantes, atribuidos a la lengua cat. Los nombres se visualizaron cartográficamente mediante un sistema de posicionamiento geográfico que permitía su ubicación exacta en virtud del empleo de coordenadas georreferenciadas. La distribución de los topónimos con los tres segmentos permite plantear con solidez que forman parte de una misma entidad idiomática.

“Señora Doña Fulana de Tal”: una carta de amor en las tolderías indígenas de la Pampa

Carlos Gabriel Perna — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Entre las cartas del archivo conservado de las tolderías de Salinas Grandes se halló una carta de amor. Esta carta tenía una función didáctica inmediata y modélica mediata, al igual que las demás del cuaderno que integraba, lo cual confiere a estas cartas un valor cultural destacado, ya que se trata no solamente del mero uso de la escritura, sino además de los esfuerzos de la sociedad indígena por asegurar su transmisión en el futuro. La carta de amor es un efecto de la introducción de la escritura y nos da acceso a procesos de transformación profundos que estaban teniendo lugar en el interior de las sociedades pampeanas y patagónicas al momento de su conquista militar.

Piratas a la prensa: la captura de Richard Hawkins en los inicios de la imprenta en Lima

María Gracia Ríos Taboada — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

En 1594, se imprimió en Lima el primer texto de carácter noticioso. La “Relación de lo sucedido desde diez y siete de mayo” narraba el triunfo de una armada enviada por el virrey García Hurtado de Mendoza y la captura del pirata inglés Richard Hawkins. En este artículo se analizarán las motivaciones que estuvieron detrás de la premura por difundir esta noticia y otros documentos relativos al episodio, así como su relación con la campaña propagandística que emprendió a su favor el entonces virrey del Perú. Como se demostrará, la presencia de enemigos europeos en América contribuía a problematizar las ya complicadas relaciones políticas y económicas entre España y sus virreinatos.

A la hora del mundo, sobre el plano de inmanencia. Una lectura de Sistema Nervioso de Lina Meruane

Marcelo Navarro Morales — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Este artículo analiza la novela Sistema nervioso (2018) de Lina Meruane desde la perspectiva de la noción de plano de inmanencia propuesta por Deleuze y Guattari (1997). En virtud de la coartada que les proporciona la trama narrativa, los narradores intra/extradiegéticos de esta novela se deslizan desde el plano de organización de las formas sustanciales, hasta el plano de consistencia de la materia inestable y no formada. El plano de inmanencia, que agrupa estos planos, les permite hacer ver y pensar las zonas de comunicación aberrante entre reinos, géneros y especies; atender a la coexistencia y simultaneidad de diversas temporalidades y escalas de tiempo y espacio; y les permite aproximarse a las complejas encrucijadas que enfrenta el mundo contemporáneo.

Desmitificando la masculinidad: la presencia del sujeto queer y la homofobia en Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor

Gerardo Ruz — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Según los reportes del Observatorio Nacional de Crímenes de Odio contra Personas LGBT, la violencia hacia esta comunidad ha alcanzado niveles alarmantes en los últimos años. Este problema ha llegado a la ficción: Fernanda Melchor aborda este tema en Temporada de huracanes (2017), donde la proliferación de los delitos de odio se convierte en el tema central. Este artículo realiza un estudio de la masculinidad y la figura del sujeto queer, analiza cómo este último influye en el comportamiento heterocentrado y revela las fisuras e identidades alternas ocultas por la hipermasculinidad. Este trabajo analiza los silencios, disonancias y comportamientos que desequilibran la masculinidad hegemónica, y, al mismo tiempo, explora cómo se usa la homofobia para mantener el control, lo que revela un problema social complejo que padecen los sujetos queer.

La crisis de la voz poética en El hilo atroz (2021) de Beverly Pérez Rego

Miguel Aguirre-Bernal — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

En El hilo atroz (2021), Beverly Pérez Rego equipara la escritura con el tejido, y, a partir de aquí, plantea una crisis de la voz poética que involucra tres niveles de profundidad: la tradición literaria, el sujeto poético y la creación artística. Este artículo se propone explorar las implicaciones de esta metáfora y analizar las distintas modulaciones que la crisis adopta a lo largo del poemario, las cuales se revelan muy en consonancia con los presupuestos de la posmodernidad y terminan por desarrollar una escritura hiper e intertextual a partir de hilachas. Concluye demostrando cómo la autora postula la tachadura de la tradición –el corte del hilo atroz– como una necesidad literaria, en lo que denominamos un imperativo de destrucción.

Ocurrencias en suspenso: una relectura de Ecuador de Henri Michaux

Esteban Mayorga G. — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Este artículo plantea una relectura de Ecuador. Diario de viajes (1929) de Henri Michaux (1899-1984), en la cual se muestra la potencialidad de lo raro, de aquello que no debería estar en el texto por su cualidad de inútil en tanto texto de viaje, de aquello que no se puede valorar por su imprecisión mimética, sino por su condición ocurrente. Se utiliza la teoría de las emociones, además de aquella perteneciente al “escritor ocurrido”, según la entiende Giordano (2022b), sin obviar cierta tradición crítica de literatura de viajes como Van den Abbeele (1992), Said (1978), Musgrove (1999). La idea central propone que las ocurrencias en este diario de viajes son la mejor clave para experimentar el texto, y no la teoría representacional.

Evando Nacismento y Alberto Giordano. La literatura fuera de sí. Trad., Raúl Rodríguez Freire. Ebook. Santiago: Nube Negra y Bulk editores, 2021. 140 pp.

Diana Blanco Galleguillos — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Daniela Lauria. Lengua y política: historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Buenos Aires: Eudeba, 2022. 380 pp.

Piero Renato Costa León — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500

Mariana Libertad Suárez (comp.). Sabihondas e indiscretas. Antología de narradoras peruanas, 1917-1957. Lima: Editora Perú, 2022. 200 pp.

Jean Paul Espinoza — Wed, 11 Dec 2024 00:00:00 -0500