«El irracional es el otro»: Los mecanismos de la interpretación en Antropología

  • Xavier Ricard Lanata Centro Bartolomé de las Casas
    Xavier Ricard Lanata es doctor en Antropología por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París. Actualmente es director del Colegio Andino y del programa editorial del Centro Bartolomé de Las Casas. Asimismo, es director de Revista Andina. Sus principales líneas de investigación son el curanderismo y la religiosidad popular en las tierras altas de la provincia de Canchis (Cusco). Anteriormente trabaja en Zimbabue y Tanzania, en proyectos de desarrollo y medio ambiente.
Palabras clave: análisis hermenéutico, diálogo intercultural, cultura andina

Resumen

Este artículo examina dos diálogos entre el antropólogo y pastores de alpacas de la cordillera del Ausangate (región Cusco, provincia de Canchis). A partir de la descripción y del análisis de los mecanismos concretos de interpretación utilizados en la disciplina antropológica (establecimiento de un léxico, inferencias lógicas, etc.), y de sus consecuencias (en particular, la atribución de una mentalidad prerracional o irracional, por parte del antropólogo, a sus interlocutores campesino-indígenas), el artículo propone una reflexión sobre los obstáculos metodológicos para una adecuada interpretación antropológica de las culturas otras. De esta manera pretende contribuir a la definición, desde la práctica hermenéutica de la Antropología, de resguardos metodológicos que garanticen la constitución de reales espacios de diálogo intercultural.

Referencias bibliográficas

ALLEN, Catherine 2002 The Hold Life Has. Washington: Smithsonian Institution Press.

BLANCHÉ, Robert 1996 Introduction à la logique contemporaine. París: Armand Collin.

BLANCHOT, Maurice 1965 La littérature et le droit à la mort. París: Editions de Minuit.

BONTE, Pierre y Michel IZARD 2000 Dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie. París: Presses Universitaires de France.

BRUNEL, Gilles 1988 «Les défis actuels de la pratique et de la communication chamanique dans les andes péruviennes méridionales». Recherches Amériendiennes au Quebec, vol XVIII, n.° 2-3.

CASAVERDE ROJAS, Juvenal 1970 «El mundo sobrenatural en una comunidad». Allpanchis Phuturinqa, n.° 2, pp. 121-243. Sicuani.

COOPER, David 1975 «Alternative Logic in “Primitive Thought”». Man, 10, pp. 238-256.

CORNEJO POLAR, Antonio 1996 «Una heterogeneidad no dialéctica: Sujeto y discurso migrante en el Perú moderno». Revista Iberoamericana, vol. XII, n.° 176-177, pp. 837-844.

CUSIHUAMÁN, Antonio 2001 Diccionario quechua. Cuzco-Collao. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.

DA COSTA, Newton C. A. 1997 Logiques classiques et non classiques. París: Masson.

DURKHEIM, Emile 1968 [1912] Les formes élémentaires de la vie religieuse. París: Presses Universitaires de France.

DUVIOLS, Pierre 1997 «La interpretación del dibujo de Pachacuti-Yamqui». En Therèse Bouysse- Casagne (ed.). Saberes y memorias en los Andes. In Memoriam Thierry Saignes. Lima: CREDAL/IFEA.

EARLS, John 1982 «La organización del poder en la mitología quechua». Manuscrito. Illinois: University of Illinois.

ESTERMANN, José 1994 «Hacia una filosofía del escuchar. Perspectivas de desarrollo para el pensamiento intercultural desde la tradición europea». Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.

ESTERMANN, José 1998 Filosofía andina. Estudio intercultural de la sabiduría autóctona andina.

Quito. Abya–Yala.

EVANS-PRITCHARD, Edward Evan, sir 1951 Social Anthropology. Londres: Cohen & West.

EVANS-PRITCHARD, Edward Evan, sir 1976 [1937] Witchcraft, Oracles and Magic among the Azande. Oxford: Oxford University Press.

FÉNELON, François 1990 Traité de l’Existence de Dieu. París: Editions Universitaires.

FERNÁNDEZ JUÁREZ, Gerardo 1997 Entre la repugnancia y la seducción. Ofrendas complejas en los Andes del Sur. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.

FIORAVANTI MOLINIÉ, Antoinette 1979 «Cure magique dans la vallée de Cusco». Journal de la Société des américanistes, 66, pp. 85-98. París.

FLORES OCHOA, Jorge 1968 Los pastores de Paratía. Una introducción a su estudio. México: Instituto Indigenista Americano.

FLORES OCHOA, Jorge 1973 «La Viuda y el Hijo de Soq’a Machu». Allpanchis Phuturinqa, n.° 5, pp. 44-55. Cusco.

FLORES OCHOA, Jorge 1977 «Aspectos mágicos del pastoreo. Enqa, enqaychu, ila y khuya rumi». En Jorge Flores Ochoa (ed.). Pastores de puna. Uywamichiq Punarunakuna. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, pp. 211-237.

FRAZER, James George, sir 1981-84 [1911-15] Le Rameau d’Or. París: Robert Laffont.

GADE, Daniel W. 1983 «Lightning in the Folklife and Religion of the Central Andes». Anthropos, 78, pp. 780-788. St. Augustin.

GOODMAN, Nelson 1992 Manières de faire des mondes. París: Jacqueline Chambon.

GEERTZ, Clifford 1973 The interpretation of cultures. Nueva York: Basic Books.

HARGOUS, Sabine 1985 Les appeleurs d’âme. L’univers chamanique des indiens des Andes. París: Albin Michel.

LALANDE, André 2000 Vocabulaire technique et critique de la philosophie. París: Presses Universitaires de France.

LAUGIER, Sandra y Denis BONNAY 2003 «La logique sauvage de Quine à Lévi-Strauss». Archives de Philosophie, 66, pp. 49-72. París.

LÉVI-STRAUSS, Claude 1962 La pensée sauvage. París: Plon.

LÉVI-STRAUSS, Claude y Didier ERIBON 1990 De près et de loin. Suivi de «Deux ans après». París: Odile Jacob.

LEVY-BRUHL, Lucien 1910 Les fonctions mentales dans les sociétés inférieures. París: Presses Universitaires de France.

LEVY-BRUHL, Lucien 1949 Carnets (1938-1939). París: Presses Universitaires de France.

LOKHORST, Gert-Jan 1998 «La logique du relativisme logique». Logique et Analyse, vol. 41, n.° 161- 163, pp. 57-65. París.

MALINOWSKI, Bronislaw 1935 Coral Gardens and their Magic. Vol. II. Londres: Dover.

MONROE, Javier y Fabrizio ARENAS 2003 ¿Somos iguales? Un aporte para el diálogo sobre la identidad cultural en las escuelas de la sierra del Perú. Lima: CCTA.

NÚÑEZ DEL PRADO, Juan V. 1970 «El mundo sobrenatural de los Quechuas del Sur del Perú, a través de la comunidad de Qotabamba». Allpanchis Phuturinqa, n.° 2, pp. 57-119.

PERRIN, Michel 1992 Les praticiens du rêve. París: Presses Universitaires de France.

PERRIN, Michel 1995 Le chamanisme. París: Presses Universitaires de France.

QUINE, Willard van Orman 1960 Word and Object. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

RANDALL, Robert 1982 «Qoyllur Rit’i, an Inca Fiesta of the Pleiades: Reflections on Time and Space in the Andean World». Boletín del Instituto Francés de Estudios Andinos, vol. 11, n.° 1-2, pp. 37-81. Lima.

RICARD LANATA, Xavier 2003 «Entre autonomía y dependencia. Relación entre mundo natural y mundo sobrenatural en los cuentos de la comunidad de Siwina Sallma (Canchis)». Revista Andina, n.° 36, pp. 131-160. Cusco.

RÖSING, Ina 1994 «La Deuda de Ofrenda: un concepto central de la religión andina». Revista Andina, n.° 23, pp. 191-216. Cusco.

ROWE, John 1946 «Inca culture at the Time of the Spanish Conquest». En Julian H. Steward (ed.). Handbook of South-American Indians. Washington: Smithsonian Institution, pp. 183-330.

SAIGNES, Thierry 1991 “Idolatrie sans extirpateurs: chamanisme et religion dans les Andes orientales (Pelechuco, 1747)». En Raquel Thiercelin (comp.). Culture et société, Andes et méso-amérique: mélanges et hommage à Pierre Duviols. Aix en Provence: Université de Provence, pp. 711-729.

SÁNCHEZ GARRAFA, Rodolfo 1995 «Espacio y estructuras religiosas en los mitos del Ausangate». Anthropologica, vol 13, n.° 13. Lima.

SPERBER, Dan 1982 Le savoir des anthropologues. París: Hermann. 44

TAYLOR, Gerald 2000 «Camac, camay y camasca en el manuscrito quechua de Huarochirí». En

Nombre Apellido (xx.). Camac, camay y camasca. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.

TYLOR, Edward B. 1871 Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Languange, Art and Custom. Londres: Murray.

WITTGENSTEIN, Ludwig 2001 [1967] Remarques sur le Rameau d’Or de Frazer. París: TER.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Cómo citar
Ricard Lanata, X. (2005). «El irracional es el otro»: Los mecanismos de la interpretación en Antropología. Anthropologica Del Departamento De Ciencias Sociales, 23(23), 7-44. Recuperado a partir de http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/1018