Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum ¿un estorbo o un acontecimiento?

  • Laura Laurencich-Minelli
Palabras clave: Polémica sobre Guaman Poma de Ayala

Resumen

Como el documento Historia et Rudimenta (en adelante HR) trastorna bastante la etnohistoria peruana, hago esta presentation, aunque HR ha sido ya transcrito por completo y aunque he discutido tanto su contenido como su autenticidad (Laurencich-Minelli et al. 1995, 1997 y Laurencich-Minelli 1997). Es un documento que suscita problemas sobre varios puntos que se consideraban firmes en la historia del PerG. Tales problemas son, por ejemplo, el retorno de Blas Valera al Perú a pesar de su muerte "legal" en Espaiia; su calidad de autor principal de la Nueva corónica y buen gobierno frente a Guaman Poma como simple biombo; la acusacion contra Pizarro de haberse servido del veneno en su victoria contra Atahualpa; y la transmision de un quipu literario, dicho real, para leer fonkticamente unos cantos sacros. Por eso, HR no puede encontrar en seguida el favor de todos los estudiosos. Yo lo hice público para que su contenido se discutiera, de modo cientifico y constructivo, como se acostumbra entre estudiosos, con el fin de que se lograra averiguar, entre todos, si fue escrito de verdad por unos jesuitas y por quC lo escribieron. Sin embargo, en vez de aclarar mi duda metodica, la discusion se ha mezclado con groserias y calumnias que buscaron destruir simbólicamente el documento y han obtenido el efecto contrario. Ningún estudioso tomaria en serio una discusion de esta clase.

Referencias bibliográficas

ADORNO, Rolena 1992 Cronista y principe. La obra de Don Felipe Guarnan Porna de Ayala, Lima, Pontificia Universidad Catolica del Peru.

ALBO, Xavier SJ 1997 "La nueva coronica y buen gobierno. iObra de Guarnan Poma o de jesui- tas?", en Anuario de la Academia Bolivians Eclesiastica, 3: 185-219.

AA.VV. 1995 Aproximacidn a la escultura escrita, Madrid.

BERTONIO, Luigi L. 1612 Vacabulario de la lengua Ayrnara, Juli.

BOTERO, Giovanni 1592 Relatiani Universali, G. Ferrari, Rorna.

DURAND F., Jose SJ 1987 "Los ultirnos dias de Blas Valera", en Libro hornenaje a Aurelio Miro Quesada. Recopilacion de articulos, tomo I, Lima, Talleres graficos P.L. Villanueva.

DURAND F., Jose SJ 1974 Cartas de lndias, Biblioteca de Autores Espaioles, vol. 266, Madrid.

GUAMAN POMA DE AYALA, Phelipe 1936 Nueva coronica y buen gobierno, Pans, Institut dfEthnologie.

JIJON Y CAMANO, J. 1941-47 El Ecuador interandino y occidental antes de la conquista castellano, 4 vols., Quito, Ed. Ecuatoriana.

LACOTURE, J. SJ 1993 I Gesuiti, vol. I, P.M. Casale Mon- ferrato.

LAURENCICH-MINELLI, Laura 1984 "CIndice del museo di Antonio Giganti. Interessi etnografici e ordinamento di un museo cinquecentesco", en Museologia Scientifica, ANMS I, 3-4, pp. 191-242.

LAURENCICH-MINELLI, Laura 1987 "Nota sull'autenticita del documento seicentesco Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum", en Thule 2, Perugia, pp. 239-244.

LAURENCICH-MINELLI, Laura.; Clara MICCINELLI y Carlo ANIMATO 1995 "11 documento seicentesco Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum", en Studi e Materiali di Storia delle Religioni, vol. 61, XIX, 2, pp. 363- 413.

LAURENCICH-MINELLI, Laura y Clara MICCINELLI 1997 "Historia et Rudimenta linguae Piruanorum: una nuova fonte etnostorica sui primi tempi della Co- Lonia spagnola in Perú, en Etnoston'o 1-2, Palermo.

MUYSKEN, P. 1979 "La mezcla de quechua y castellano: el caso de la 'media lengua' en el Ecua- dor", en Lexis 3, pp. 41-56.

NIETO POLO DE AGUILA, T. 1927 (1753) Breve instrucn'bn o arte para en- tender la lengua común de los Indios segh se habla en la provincia de Quito, Pan's. A. Maisson Neuve Librarie d' Orient.

ROSA, Mario. 1969 Acquaviva. Dizionario biografico degli italiani, Roma, vol. I, pp. 169-170.

SANGRO (de), Raimondo 1750 Lettera apologetica dell' Esercitato Accademico della Crusco contenente lo difesa del libro intitolato "lettere d'una Peruana per rispetto alla supposizione de "Quipu" scritta alla Duchessa d' S** **e dalla medesima fatta pubblicare, Napoli, Luca Torre.

SUAREZ, Francisco 1960 (1597) Disputaciones metafkicas (Disputationes Metafisicae), trad. y coment. de 5. Rabeda Romeo, 5. Ca- ballero Sinchez y A. Puigcerver Zanon, Madrid, Ed. Gredo.

WIKI, P. J. 1963 Die chiffre in der Ordenskorrespondenz Jesu von Ingatios bis General Oliva (ca. 1554-1676), Archivum Historicum Soc. Jesu, XXXII, 32.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Cómo citar
Laurencich-Minelli, L. (1998). Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum ¿un estorbo o un acontecimiento?. Anthropologica Del Departamento De Ciencias Sociales, 16(16), 349-367. Recuperado a partir de http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/1561