Pasando por comadrona, midwife y médico: el itinerario terapéutico de una embarazada en Guatemala
Resumen
En este artículo examino, de acuerdo con la propuesta teórico analítica de Menéndez (1994), los diferentes itinerarios terapéuticos que siguen las mujeres y las parteras de Antigua, Guatemala, durante la gestación y el parto. Intento describir y analizar un parto que tuvo lugar durante la presente investigación, primero, como un ejemplo paradigmático del diálogo, no siempre amistoso ni pacífico, entre varios sistemas médicos locales: la comadrona (partera lega) maya, el médico ladino y la obstetriz (enfermera obstétrica) extranjera. En segundo lugar, este parto ilustra el entrelazamiento de relaciones étnicas, de clase y de género, todas ellas permeadas por el poder y el conflicto que caracterizan a la sociedad guatemalteca.
Referencias bibliográficas
ARIAS, David1999 «Resolviendo la salud. Los gitanos catalanes». En Gazeta de Antropología. En línea <http://www.ugr.es/~pwlac/G15_12David_Lagunas_Arias.html>. Consulta hecha en 26/07/2005.
BUCHILLET, Dominique1991 «A antropologia da doença e os sistemas oficiais de saúde». En Dominique Buchillet (org.). Medicinas tradicionais e medicina ocidental na Amazônia. Belém: Edições CEJUP, pp. 21-44.
COSMINSKY, Sheila 1977a «Childbirth and Midwifery on a Guatemalan Finca». Medical Anthropology, vol. 6, n.º 3, pp. 69-103.
COSMINSKY, Sheila 1977b «El papel de la comadrona en Mesoamérica». América Indígena, vol. XXXVII, n.º 2, pp. 305-351.
COSMINSKY, Sheila 1982 «Knowledge and Body Concepts of Guatemalan Midwives». En Margarita Artschwager Kay (org.). Anthropology of Human Birth. Filadelfia: Davis Company, pp. 233-252.
COSMINSKY, Sheila y Mary SCRIMSHAW 1980 «Medical Pluralism on a Guatemalan Plantation». Social Science and Medicine, vol. 14B, n.º 4, pp. 267-278.
DAVIS-FLOYD, Robbie 1992 Birth as an American Rite of Passage. Berkeley: University of California Press.
DIRKS, Nicholas; Georff ELEY y Sherry ORTNER 1994 «Introduction». En Dirks, Eley y Ortner (orgs.). Culture/Power/History: A Reader in Contemporary Social Theory. Princeton: Princeton University Press.
FLEISCHER, Soraya 2004 Diário de campo. Mimeo.
FLEISCHER, Soraya 2005 «Doulas como “amortecedores afetivos”: Notas etnográficas sobre uma nova acompanhante de parto». Revista Ciências Sociais da UNISINOS, vol. 41, n.º 1, pp. 11-22.
FREIDSON, E. 1988 Profession of Medicine. 2.ª ed. Chicago: The University of Chicago Press.
GOLDMAN, Noreen y Dana A. GLEI 2003 «Evaluation of Midwifery Care: Results from a Survey in Rural Guatemala». Social Science and Medicine, vol. 56, pp. 685-700.
GREENBERG, Linda 1982 «Midwife Training Programs in Highland Guatemala». Social Science and Medicine, vol. 16, pp. 1599-1609.
HURTADO, Elena 1984 «Estudio de las características y prácticas de las comadronas tradicionales en una comunidad indígena de Guatemala. Etnomedicina en Guatemala». En Elba Villatoro (ed.). Etnomedicina en Guatemala. Guatemala: CEFOL.
INTERNATIONAL CONFEDERATION OF MIDWIVES 2005 [Portal] En International Confederation of Midwives. En línea <http://www.internationalmidwives.org>. Consulta hecha en 26/07/2005.
JORDAN, Brigitte 1993 Birth in Four Cultures. A Crosscultural Investigation of Childbirth in Yucatan, Holland, Sweden and the United States. 4.ª ed. [s/l]: Prospect Heights, Waveland Press, Inc.
KELLY, Isabel 1956 «An Anthropological Approach to Midwifery Training in Mexico». Journal of Tropical Pediatrics, n.º 1, pp. 200-205.
LA MATRIZ 1996 Folleto de divulgación de la Organización no Gubernamental de Desarrollo La Matriz.
LANGDON, Jean E. 1994 «Representações de doenças e itinerário terapêutico dos Siona da Amazônia Colombiana». En R. V. Santos y C. E. Coimbra (org.). Saúde e povos indígenas. Río de Janeiro: Fiocruz.
LANGDON, Jean E 1995 «A doença como experiência: A construção da doença e seu desafio para a prática médica. Conferência ‘30 Anos de Xingu’». Escola Paulista de Medicina, São Paulo. [También en: Centro de Filosofia y Ciências Humanas- Universidade Federal de Santa Catarina. En línea <http://www.cfh.ufsc.br/~nessi/A%20Doenca%20como%20Experiencia.htm>. Consulta hecha en 20/08/2006.]
MENÉNDEZ, Eduardo 1994 «La enfermedad y la curación. ¿Qué es medicina tradicional?». Alteridades, vol. 4, n.º 7, pp. 71-83.
NELSON, Diane M. 2001 «Stumped Identities: Body Image, Bodies Politic, and the “mujer maya” as Prosthetic». Cultural Anthropology, vol. 16, n.º 3, pp. 314-353.
PARRA, Pilar 1993 «Midwives in the Mexican Health System». Social Science and Medicine, vol. 37, n.º 11, pp. 1321-1329.
PAUL, Lois 1975 «Recruitment to a Ritual Role: The Midwife in a Maya Community». Ethos n.º 3, pp. 449-467.
SIMMEL, Georg 1971 On Individuality and Social Forms. Edición de Donald Levine. Chicago: University of Chicago Press.
TORQUINST, Carmen Susana. 2004 «Parto e poder: O movimento pela humanização do parto no Brasil». Tesis de Doctorado en Antropología. Florianópolis: Universidad Federal de Santa Catarina.
VELIMIROVIC, H. & B. VELIMIROVIC 1981 «The Role of Traditional Birth Attendants in Health Services». Medical Anthropology, n.º 5, pp. 89-105.
VILLATORO, Elba 1996 «El papel de la mujer en la atención obstétrica-pediátrica en Guatemala». Tradiciones de Guatemala, n.º 45, pp. 69-83.
