«El irracional es el otro»: Los mecanismos de la interpretación en Antropología
Resumen
Este artículo examina dos diálogos entre el antropólogo y pastores de alpacas de la cordillera del Ausangate (región Cusco, provincia de Canchis). A partir de la descripción y del análisis de los mecanismos concretos de interpretación utilizados en la disciplina antropológica (establecimiento de un léxico, inferencias lógicas, etc.), y de sus consecuencias (en particular, la atribución de una mentalidad prerracional o irracional, por parte del antropólogo, a sus interlocutores campesino-indígenas), el artículo propone una reflexión sobre los obstáculos metodológicos para una adecuada interpretación antropológica de las culturas otras. De esta manera pretende contribuir a la definición, desde la práctica hermenéutica de la Antropología, de resguardos metodológicos que garanticen la constitución de reales espacios de diálogo intercultural.
Referencias bibliográficas
ALLEN, Catherine 2002 The Hold Life Has. Washington: Smithsonian Institution Press.
BLANCHÉ, Robert 1996 Introduction à la logique contemporaine. París: Armand Collin.
BLANCHOT, Maurice 1965 La littérature et le droit à la mort. París: Editions de Minuit.
BONTE, Pierre y Michel IZARD 2000 Dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie. París: Presses Universitaires de France.
BRUNEL, Gilles 1988 «Les défis actuels de la pratique et de la communication chamanique dans les andes péruviennes méridionales». Recherches Amériendiennes au Quebec, vol XVIII, n.° 2-3.
CASAVERDE ROJAS, Juvenal 1970 «El mundo sobrenatural en una comunidad». Allpanchis Phuturinqa, n.° 2, pp. 121-243. Sicuani.
COOPER, David 1975 «Alternative Logic in “Primitive Thought”». Man, 10, pp. 238-256.
CORNEJO POLAR, Antonio 1996 «Una heterogeneidad no dialéctica: Sujeto y discurso migrante en el Perú moderno». Revista Iberoamericana, vol. XII, n.° 176-177, pp. 837-844.
CUSIHUAMÁN, Antonio 2001 Diccionario quechua. Cuzco-Collao. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.
DA COSTA, Newton C. A. 1997 Logiques classiques et non classiques. París: Masson.
DURKHEIM, Emile 1968 [1912] Les formes élémentaires de la vie religieuse. París: Presses Universitaires de France.
DUVIOLS, Pierre 1997 «La interpretación del dibujo de Pachacuti-Yamqui». En Therèse Bouysse- Casagne (ed.). Saberes y memorias en los Andes. In Memoriam Thierry Saignes. Lima: CREDAL/IFEA.
EARLS, John 1982 «La organización del poder en la mitología quechua». Manuscrito. Illinois: University of Illinois.
ESTERMANN, José 1994 «Hacia una filosofía del escuchar. Perspectivas de desarrollo para el pensamiento intercultural desde la tradición europea». Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
ESTERMANN, José 1998 Filosofía andina. Estudio intercultural de la sabiduría autóctona andina.
Quito. Abya–Yala.
EVANS-PRITCHARD, Edward Evan, sir 1951 Social Anthropology. Londres: Cohen & West.
EVANS-PRITCHARD, Edward Evan, sir 1976 [1937] Witchcraft, Oracles and Magic among the Azande. Oxford: Oxford University Press.
FÉNELON, François 1990 Traité de l’Existence de Dieu. París: Editions Universitaires.
FERNÁNDEZ JUÁREZ, Gerardo 1997 Entre la repugnancia y la seducción. Ofrendas complejas en los Andes del Sur. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.
FIORAVANTI MOLINIÉ, Antoinette 1979 «Cure magique dans la vallée de Cusco». Journal de la Société des américanistes, 66, pp. 85-98. París.
FLORES OCHOA, Jorge 1968 Los pastores de Paratía. Una introducción a su estudio. México: Instituto Indigenista Americano.
FLORES OCHOA, Jorge 1973 «La Viuda y el Hijo de Soq’a Machu». Allpanchis Phuturinqa, n.° 5, pp. 44-55. Cusco.
FLORES OCHOA, Jorge 1977 «Aspectos mágicos del pastoreo. Enqa, enqaychu, ila y khuya rumi». En Jorge Flores Ochoa (ed.). Pastores de puna. Uywamichiq Punarunakuna. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, pp. 211-237.
FRAZER, James George, sir 1981-84 [1911-15] Le Rameau d’Or. París: Robert Laffont.
GADE, Daniel W. 1983 «Lightning in the Folklife and Religion of the Central Andes». Anthropos, 78, pp. 780-788. St. Augustin.
GOODMAN, Nelson 1992 Manières de faire des mondes. París: Jacqueline Chambon.
GEERTZ, Clifford 1973 The interpretation of cultures. Nueva York: Basic Books.
HARGOUS, Sabine 1985 Les appeleurs d’âme. L’univers chamanique des indiens des Andes. París: Albin Michel.
LALANDE, André 2000 Vocabulaire technique et critique de la philosophie. París: Presses Universitaires de France.
LAUGIER, Sandra y Denis BONNAY 2003 «La logique sauvage de Quine à Lévi-Strauss». Archives de Philosophie, 66, pp. 49-72. París.
LÉVI-STRAUSS, Claude 1962 La pensée sauvage. París: Plon.
LÉVI-STRAUSS, Claude y Didier ERIBON 1990 De près et de loin. Suivi de «Deux ans après». París: Odile Jacob.
LEVY-BRUHL, Lucien 1910 Les fonctions mentales dans les sociétés inférieures. París: Presses Universitaires de France.
LEVY-BRUHL, Lucien 1949 Carnets (1938-1939). París: Presses Universitaires de France.
LOKHORST, Gert-Jan 1998 «La logique du relativisme logique». Logique et Analyse, vol. 41, n.° 161- 163, pp. 57-65. París.
MALINOWSKI, Bronislaw 1935 Coral Gardens and their Magic. Vol. II. Londres: Dover.
MONROE, Javier y Fabrizio ARENAS 2003 ¿Somos iguales? Un aporte para el diálogo sobre la identidad cultural en las escuelas de la sierra del Perú. Lima: CCTA.
NÚÑEZ DEL PRADO, Juan V. 1970 «El mundo sobrenatural de los Quechuas del Sur del Perú, a través de la comunidad de Qotabamba». Allpanchis Phuturinqa, n.° 2, pp. 57-119.
PERRIN, Michel 1992 Les praticiens du rêve. París: Presses Universitaires de France.
PERRIN, Michel 1995 Le chamanisme. París: Presses Universitaires de France.
QUINE, Willard van Orman 1960 Word and Object. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
RANDALL, Robert 1982 «Qoyllur Rit’i, an Inca Fiesta of the Pleiades: Reflections on Time and Space in the Andean World». Boletín del Instituto Francés de Estudios Andinos, vol. 11, n.° 1-2, pp. 37-81. Lima.
RICARD LANATA, Xavier 2003 «Entre autonomía y dependencia. Relación entre mundo natural y mundo sobrenatural en los cuentos de la comunidad de Siwina Sallma (Canchis)». Revista Andina, n.° 36, pp. 131-160. Cusco.
RÖSING, Ina 1994 «La Deuda de Ofrenda: un concepto central de la religión andina». Revista Andina, n.° 23, pp. 191-216. Cusco.
ROWE, John 1946 «Inca culture at the Time of the Spanish Conquest». En Julian H. Steward (ed.). Handbook of South-American Indians. Washington: Smithsonian Institution, pp. 183-330.
SAIGNES, Thierry 1991 “Idolatrie sans extirpateurs: chamanisme et religion dans les Andes orientales (Pelechuco, 1747)». En Raquel Thiercelin (comp.). Culture et société, Andes et méso-amérique: mélanges et hommage à Pierre Duviols. Aix en Provence: Université de Provence, pp. 711-729.
SÁNCHEZ GARRAFA, Rodolfo 1995 «Espacio y estructuras religiosas en los mitos del Ausangate». Anthropologica, vol 13, n.° 13. Lima.
SPERBER, Dan 1982 Le savoir des anthropologues. París: Hermann. 44
TAYLOR, Gerald 2000 «Camac, camay y camasca en el manuscrito quechua de Huarochirí». En
Nombre Apellido (xx.). Camac, camay y camasca. Cusco: Centro Bartolomé de Las Casas.
TYLOR, Edward B. 1871 Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Languange, Art and Custom. Londres: Murray.
WITTGENSTEIN, Ludwig 2001 [1967] Remarques sur le Rameau d’Or de Frazer. París: TER.
