Testimonio y secretos de un pasado traumático: los ‘tiempos del peligro’ en el arte visual de Sarhua
Resumen
El presente artículo discute el destino que tienen algunas memorias peligrosas asociadas al “conflicto armado interno” en el Perú. Mi estudio se centra en las experiencias con la violencia política en la comunidad campesina de Sarhua y sus representaciones en la serie de tablas pintadas Piraq Causa (Quién es causante?). Un análisis detallado de este testimonio visual revela cuáles son las memorias peligrosas a las que se les ha negado representación. Sostengo que estos silencios y ausencias dan expresión a “huecos traumáticos” vinculados a la violencia fratricida y al apoyo inicial de la comunidad a Sendero Luminoso. Asimismo mantengo que la serie Piraq Causa refleja el secretismo magnificado que existía en la comunidad de Sarhua con respecto a aquellos eventos que acordaron de manera deliberada “recordar para olvidar”. Desde esa perspectiva, propongo que los vacíos percibidos en la narrativa pictórica provocan el desenmascaramiento de lo “secretamente familiar” en Sarhua. En esa medida, Piraq Causa desenmascara tanto como afirma el secretismo sobre las memorias traumáticas de la violencia política.
Referencias bibliográficas
Agosín, Marjorie (1989). Scraps of life: Chilean arpilleras; Chilean women and the Pinochet dictatorship. Trenton, NJ: Red Sea.
Agosín, Marjorie (1996). Tapestries of hope, threads of love: The arpillera movement in Chile, 1974-1994. Santa Fe: University of New Mexico Press.
Arias, Arturo (ed.) (2001). The Rigoberta Menchú controversy. Minneapolis: Univer-sity of Minnesota Press.
Berg, Ronald H. (1992). Peasant responses to Shining Path in Andahuaylas. En David Scott Palmer (ed.), Shining Path of Peru (pp. 83-104). Nueva York: St. Martin’s.
Beverly, John (1996[1989]). The margin at the center: On testimonio (testimonial narrative). En Georg M. Gugelberger (ed.), The real thing: Testimonial dis-course and Latin America (pp. 23-41). Durham, NC: Duke University Press.
Bilbija, Ksenija, Jo Ellen Fair, Cynthia E. Milton y Leigh A. Payne (eds.) (2005). The art of truth-telling about authoritarian rule. Madison: University of Wiscon-sin Press.
Brett, Guy (1986). Through our own eyes: Popular art and modern history. Philadelphia: New Society.
Comisión de la Verdad y la Reconciliación, Perú (2003). Informe final. 9 vols. Lima: CVR.
Coronel, José y Carlos Loayza (1992). Violencia política, formas de respuesta comunera en Ayacucho. En C.I. Degregori con Javier Escobal y Benjamín Mar-ticorena (eds.), Perú: el problema agrario en debate: SEPIA IV (pp. 509-538). Lima: Universidad Nacional de la Amazonía Peruana/Seminario Permanente de Investigación Agraria.
Degregori, Carlos Iván (1990). Ayacucho 1969-1979: El surgimiento de Sendero Luminoso. Lima: IEP.
Degregori, Carlos Iván (1991). Jóvenes y campesinos ante la violencia política. En Henrique Urbano (ed.), Poder y violencia en los Andes (pp. 395-471). Cusco: Centro Bartolomé de las Casas.
Del Pino, Ponciano (2008). «Looking to the government»: Community, politics and the production of memory and silences in twentieth-century Peru, Ayacucho. PhD diss., University of Madison, Wisconsin.
Gamarra, Jeffrey (2002). Las dificultades de la memoria, el poder y la reconciliación. En Debates en ciencias sociales (pp. 1-37). Ayacucho: Instituto de Investigación de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga y el Instituto y Promoción del Desarrollo y Paz de Ayacucho.
Gaupp, Peter (1993). The sorry fate of Peruvian peasants—in pictures. Swiss Review of World Affairs 9, 16-21.
González, Olga (2011). Unveiling secrets of war in the Peruvian Andes. Chicago: University of Chicago Press.
Gorriti Ellenbogen, Gustavo (1990). Sendero, historia de la guerra milenaria en el Perú. Vol. 1. Lima: Apoyo.
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2007). Censos nacionales: XI de población y VI de vivienda. Lima: INEI.
Isbell, Billie Jean (1992). Shining Path and peasant responses in rural Ayacucho. En D.S. Palmer (ed.), Shining Path of Peru (pp. 59-82). Nueva York: St. Martin’s.
Jelin, Elizabeth (2012). Los trabajos de la memoria. Lima: IEP.
LaCapra, Dominick (1998). History and memory after Auschwitz. Ithaca, NY: Cornell University Press.
La Serna, Miguel (2012). The corner of the living: Ayacucho on the eve of the Shining Path. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Lemlij, Moisés (2004). De la creación al fin del mundo: una mirada psicoanalítica a las tablas de Sarhua. En M. Lemlij y Luis Millones (eds.), Las tablas de Sarhua: arte, violencia e historia en el Perú (pp. 17-69). Lima: SIDEA (Semi-nario Interdisciplinario de Estudios Andinos).
Menchú, Rigoberta y Elisabeth Burgos-Debray (1996). I, Rigoberta Menchú: An Indian woman in Guatemala. Traducción de Ann Wright. Nueva York: Verso.
Milton, Cynthia (2009). Images of truth: Art as a medium for recounting Peru’s inter-nal war. A Contracorriente: Journal on Social History and Literature in Latin America, 6(2), 63-102.
Mookherjee, Nayanika (2006). «Remembering to forget»: Public secrecy and mem-ory of sexual violence in the Bangladesh war of 1971. Journal of the Royal Anthropological Institute, n.s., 12, 433-450.
Nietzsche, Friedrich (1998[1887]). On the genealogy of morality. Traducción de Carol Diethe y edición de Keith Ansell-Pearson. Cambridge Texts in the His-tory of Political Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Nolte Maldonado, Rosa María Josefa (1991a). Qellcay: arte y vida de Sarhua, comu-nidades campesinas andinas. Lima: Terra Nuova.
Nolte Maldonado, Rosa María Josefa (1991b). La violencia en el arte de las socieda-des andinas. Paper presented at the Seminario de Permanente de Investigación Agraria (SEPIA) IV, Iquitos, August.
Palomino Flores, Salvador (1984). El sistema de oposiciones en la comunidad de Sarhua: la complementariedad de los opuestos en la cultura andina. Lima: Pueblo Indio.
Poole, Deborah y Gerardo Rénique (1992). Peru: Time of fear. Nueva York: Latin America Bureau.
Portelli, Alessandro (1991). The death of Luigi Trastulli and other stories: Form and meaning in oral history. Albany: State University of New York Press.
Sánchez, Marté (2007). Pensar los senderos olvidados de historia y memoria: la violencia política en las comunidades de Chuschi y Quispillacta, 1980-1991.Lima: Asociación Servicios Educativos Rurales y Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Simmel, Georg (1964). The sociology of Georg Simmel. Traducción de K. H. Wolff. Nueva York: Free Press.
Stern, Steve (2004). Remembering Pinochet’s Chile: On the eve of London 1998. Durham, NC: Duke University Press.
Stoll, David (1999). Rigoberta Menchú and the story of all poor Guatemalans. Boulder, CO: Westview Press.
Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento de la República (1981). Informe sobre Ayacucho: los operativos policiales antiterroristas y los derechos humanos. Lima: Parlamento de la República del Perú.
Taussig, Michael (1999). Defacement: Public secrecy and the labor of the negative. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
Theidon, Kimberly (2004). Entre prójimos: el conflicto armado interno y la política de la reconciliación en el Perú. Lima: IEP.
Ulfe, María Eugenia (2011). Cajones de la memoria: la historia reciente del Perú a través de los retablos andinos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Univer-sidad Católica del Perú.
White, Luise (2000). Telling more: Lies, secrets, and history. «Not telling»: Secrecy, lies and history, special issue. History and Theory, 39(4), 11-22.
Yúdice, George ([1991] 1996). Testimonio and Postmodernism. En Georg M. Gugelberger (ed.), The real thing: Testimonial discourse and Latin America (pp. 42-57). Durham, NC: Duke University Press.
Zeitlin Cooke, Ariel y Marsha MacDowell (2005). Weavings of war, fabrics of memory: An exhibition catalogue. East Lansing: Michigan State University Press.
