El uso del perfecto en secuencias narrativas en el español peruano amazónico: el caso de Jeberos

  • Margarita Jara Yupanqui University of Nevada, Las Vegas
  • Pilar M. Valenzuela Chapman University
Palabras clave: pretérito perfecto, gramaticalización, español amazónico, contacto lingüístico

Resumen

Resumen

Este artículo se centra en los usos del pretérito perfecto compuesto (PP) en el español peruano amazónico. Con este propósito, se analizan los valores semánticos del PP en narrativas de experiencias personales por hablantes de español del pueblo de Jeberos (región Loreto). Este estudio ofrece evidencia del proceso de incursión del PP en contextos del pretérito perfecto simple en narraciones orales. Dentro de este marco, discute la relación del PP con adverbios temporales y con otros tiempos verbales. Asimismo,sugiere que los usos descritos se relacionan con el intenso contacto lingüístico de esta variedad de español, así como con el sexo, el nivel de escolaridad y el grado de exposición a variedades urbanas de los participantes.

Abstract

The present article focuses on the uses of the present perfect (PP) in Amazonian Peruvian Spanish, by analyzing the semantic values of the PP in personal narratives by Spanish speakers from the town of Jeberos (Loreto region). The study provides evidence of the process of incursion of the PP incontexts of the preterit in oral narratives. In addition to this, the relationship of the PP with temporal adverbs and other verbal tenses is discussed. It is suggested that the uses of the PP described here might be related to the situation of intense linguistic contact in the region, as well as the participants’ sex, level of schooling, and degree of exposure to urban varieties of Spanish.

Keywords: present perfect – grammaticalization – Amazonian Spanish –language contact

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Cómo citar
Jara Yupanqui, M., & Valenzuela, P. M. (2013). El uso del perfecto en secuencias narrativas en el español peruano amazónico: el caso de Jeberos. Lexis, 37(1), 33-70. Recuperado a partir de http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/6899