Quechuismos actuales en crónicas áureas sobre el Perú. Estudio de caso

Resumen

En el análisis del proceso de incorporación de los préstamos quechuas a los textos españoles áureos, aún existen cuestiones que no han sido abordadas con una investigación panorámica sobre su vitalidad sincrónica (registro en diccionarios, capacidad de generar derivados y nuevos significados). En este estudio de caso se examinan doce autores que describen e informan acerca de la realidad del Perú entre 1551 y 1653, en los que localizamos 202 quechuismos que son antecedentes documentales de los registrados en los diccionarios académicos actuales. A través de una metodología textual, comparativa y cuantitativa concluimos que el número de estas voces crece de manera progresiva en el XVII, con un grado de vitalidad sincrónica superior al 60 % en los ejemplos recopilados.